پیله خشکیده مترجم: darkworld forums.animworld.net
بوسیله این آرشیو می دانیم که به دلایلی تاریخ به آخر رسیده است
قبل از اینکه این را بفهیم، انسانها در جهان زندگی می کردند
(کامل شدن بازیافت)
خوبه
بالاخره تموم شد؟
آره. هر چند ثبت بصری است
فهمیدم. من بعدی رو آماده می کنم
اتمسفر کامل شده، و کلی چیزهای سبز مونده
این قبلی در مورد سطح بیرونی هست، حدود قرن 2000
...موقعیت
کی براش موقعیت مهمه؟
...اوره، من همیشه به تو گفتم
.آره، می دونم "چرا خودتو با تحقیقات زیادی اذیت می کنی"
فهمیدم. بعدی رو بفرست
"انتقال به واحد آنالیز"
"فاجعه بشری"
بعدی، دو تا با هم می فرستم
کلی کد داره
سعی می کنم باز کنم
چی شد؟
عجیبه، این یه ویدئو با صدا هست. فکر کنم بتونم بازیابی کنم
پس، تا فردا
از کتاب بیرون میام
تا فردا
بازیافت آرشیوها، مبنای بی اثری از دنیای بیرون
جمع کردن اونها، به ندرت قسمت هایی از دنیای اصلی میشن
کد باینری می تونه بازیافت بشه
برای همین من آرشیوها رو بیرون می کشم
بخاطر اینکه این تنها راهِ فهمیدن از گذشته است
"آرشیو 92 واحد حفاری"
"پایان روز کاری"
آخر روز کارت خودتو مهر بزن
اگه کاری تو قسمت آنالیز باشه بر می گشتم
...راستی، ریکو چرا همیشه اینجا دراز می کشی
همه رفتن
چرا انقدر بخاطر واحد حفاری خودتو اذیت می کنی؟
بخاطر آرشیوها
بعلاوه من هیچ وقت تا این مرحله بالا نیومدم
قسمت حفاری تنها جایی که اینجا پیشرفت کرده
از آخرش هم سقوط می کنه
بقیه میگن قسمت حفاری می خواد تعطیل بشه
فردا کلی کار برات هست
چیزی پیدا کردی؟
امروز یه رکورد فرستادم
این دفعه رکورد در مورد سطخ بیرونی هست. وقتی که آفتاب قطع نمی شده
...سبز
...با جمع کردن همه آرشیوها
مردم می تونن واقعیت رو بفهمن
روز اول دنیا
شکل مصنوعی دنیا، پوشیده از سطح
انسانها در شکاف زندگی می کنند
مرکز تاسیسات محیطی در لایه پایین
جایی که میشه زندگی کرد
زیر لایه پایینی، جایی هست که به اون دریا میگن
براساس آرشیوهای قدیمی، انسانها از دریا اومدند
...و این یعنی
بسیاری از انسانها زندگی در سطح پایین رو ادامه می دهند...
"انتقال به واحد آنالیز"
به رکوردی که برات فرستادم یه نگاه بکن
این دفعه اسمش چیه؟
دنیای سبز بازم؟
یا تاریخ انسان؟
اینو خودمم باید بدونم
چی توش ثبت شده؟
در مورد چیه؟
...خب
باید نسخه کامل بازیافت شده رو برای من می فرستادی
من این رو بعد از یه بازیافت ساده گیرم اومد
...چیزی که من در موردش کنجکاوم
اینه...
کتابه؟
آره؟
احتمالاً کتابه
ولی یه ذره عجیب نیست
کتاب واقعی آرشیو شده
متن و عکس به صورت فیزیکی بر روی مواد چاپ می شدند
مثل این
البته یه بار فقط می تونستی رکورد کنی
و راهی برای ارتباط با بقیه کتابها نداشت
ولی اگه یه نمه تو آرشیو جلو بری، اونها هم مثل مال ما میشن
پس باید رو آرشیو ذخیره کار کرد؟
به رکوردها نگاه بنداز
...اونها رو بنداز تو دیتابیس. و بعد
چرا انقدر بخاطر واحد حفاری خودتو اذیت می کنی؟
علاقمند نیستی بفهمی؟
کجا داری میری؟
راضی نشدی؟
میگن خیلی وقت پیش خیلی آدم اینجا کار می کردند
آدم همه جا بود
هر وقت یه رکورد جدید بیرون می اومد، همه هیجان زده می شدند
من هنوز براش هیجان دارم
"اقیانوس"
"آسمان"
"زرد" "پیله"
"فراموشت نمی کنم"
بازیافت به کجا کشیده؟
عجیبه
تیکه های عکس بدون محتوا
یه سری حرف از یه دختره
بازیافت تقریباً کامل شده، ولی آنالیزش باید سخت باشه
این دیگه کار من نیست
امروز هم کسی به بخش انالیز نیومد
ریکو هنوز بدون دلیل غایبه؟
انگار می خواد از واحد حفاری بیرون بیاد؟
چمی دونم. خیلی وقته که ندیدمش
خیلی وقت پیش، گفت آدم ها چیزهایی دارن که می خوان همین جوری بمونه
برای همین رکوردها رو ول کرد
همه چیزی که تا حالا از آرشیو بیرون اومده
هیچ کدوم وجود خارجی نداشته، درسته؟...
من استعفاء میدم
اورا، تا حالا فکر کردی همه این آرشیوها دروغ باشن؟
ولی همه اونها به عنوان حقیقت تائید شدند
اورا، من همیشه دوست داشتم دروغ باشند
"تباهی" "محیط"
، مادر بزرگم میگفت وقتی کوچک بود
مردم اون بالا زندگی می کردند
مرکز تاسیسات محیطی به سطح رسیده
ولی من شنیدم سرانجام آدم ها نتونستند اونجا زندگی کنند، برای همین اومدند اینجا پایین
می دونی بعضی از مردم اونجا زندگی می کردند؟
مادربزرگ من یکی از اونها بوده
دنیای توی آرشیوها
دنیایی که احتیاجی به مرکز تاسیسات محیطی نداشته
و آدم ها احتیاجی نبود که حقیقت رو برای خودشون تائید کنند
اون بالا چی شد؟
بعد مادر بزرگم از اون بالا سقوط کرد پایین
اینجا پخش شد
میگفتند همه اطراف رو گند گرفته بود
فکر کن جایی که مرکز تاسیسات محیطی نتونسته برسه نمی تونی زندگی کنی
شاید اگه بیشتر روی آرشیو تحقیق کنیم...؟
تحقیق روی آرشیو دنیا رو تغییر میده؟
ما می تونیم بفهمیم
...بهتره که نفهمیم
...دنیای سبز رو...
و نابودی دنیا به دست انسانها...
نمی خوام دیگه امید رو در حقیقت از دست بدم
آرشیوها از اول هم نباید کنکاش می شدند
هیچ کس نمی خواد بیشتر از این حماقت بشریت رو ببینه
نمی فهمی؟
می فهمم
حتی من بفهمم
چیزهایی هست که بقیه می فهمند
"جامعه همواره محیط خود را به تباهی می کشد"
"اگر کاری صورت نگیرد، قسمت عمده محیط زمین بدون بازگشت می شود"
پس من چی؟
...شاید دارم خودمو تو آرشیوها خفه می کنم
،برای دروی از حقیقت...
که چیزی غیر از تلنباری از اجتماع تباهی نیست
،ولی قبل از اون
من ذره کوچکی از آرشیوها رو می خواستم
تا جایی از واقعیت باقی بمونه
به چی نگاه می کرد؟
(کامل شدن بازیافت)
بعد از اینکه جنگل ها خوابیدند، صبح
دود همه آسمان را در نوردید
در میان افق
مسیر براقی ساخت
به خواب عمیق فرو رفت، صبح
انتظار ماه به آخر رسید
اندود شد و بعد اندوه
به جای دعا، گهواره ای آماده شد
آن آخرین فرشته بود
آخرین ارتعاش
پیله خشکیده نتونست باز شود
حتی اگر لبخند خود را گم کنم
بعد از اینکه ستاره ها خوابیدند، صبح
حداقل، آسمان ابری فردا
در این مدت هر جا که خدا بود
خیس و درخشنده باغهای توت فرنگی
به امید روزی که دوباره همدیگر را ببینیم
فراموشت نخواهم کرد
...آسمان اینه
وقتی اینجا اومدم، اغلب نمی دونستم چرا مردم از خودشوت آرشیو به جا میزارن
خب الان می خوای چی کار کنی؟
جیزهای هست که همیشه می خوای یه جور بمونه
!باشه، حالا ضبط
(کامل شدن بازیافت)
سلام به همه کسانی که از زمین این برنامه رو می بینید
یوکو هستم
یه هفته پیش اینجا اومدم
."در منطقه مسکونی "دریای آرامش
اولین کلونی در ماه ساخته شد
و برای پناهگاه بسته شد
جایی با سیستم گرانشی ایده آل مثل زمین
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم راحت هست
ولی با نگاه به آسمان کلی رنگ زشت زمین رو گرفته
!صبر کن
می دونم برای همه سخته که بخوان برای کشتی های مهاجرتی انتظار بکشن
،بیاین با هم دعا کنیم
،یک روز، ستاره مادر(خورشید) از خواب بیدار بشه
...و دوباره طلوع کنه
برای همه مردم اینجا...
یوکو و پیله خشکیده
...زمین زشت شده
...آبی
پیله خشکیده مترجم: darkworld forums.animworld.net